הסרט הדני זוכה האוסקר Another Round מיועד לגרסה מחודשת בשפה האנגלית, אבל חלק מהמעריצים פחות מתלהבים מהפוטנציאל.
ליאונרדו דיקפריו מצורף לככב בגרסה האמריקאית, שתלך בעקבות רימייקים אחרים של סרטים לא אמריקאים עם ביצועים טובים בקופות.
'עוד סיבוב' יקבל את טיפול הרימייק האמריקאי
הסרט המקורי בבימויו של תומאס וינטרברג עוקב אחר המורה לגימנסיה מרטין (מאדס מיקלסן) ועמיתיו כשהם מנסים לעבור קדנציה שלמה בעודם שיכורים כל הזמן.
הניסוי שלהם הוא בהשראת תיאוריה של הפסיכיאטר הנורווגי Finn Skårderud, שמאמין שבני אדם נולדים עם 0.05 מחסור באלכוהול בדם. הוא מציע ששתיית כמות קטנה של אלכוהול במהלך היום כדי להעלות את תכולת האלכוהול בדם ל-0.05 תגרום לך להיות יותר יצירתי ורגוע.
הסרט זכה לשבחים על הופעתו של מיקלסן והיה מועמד למספר שבחים, וזכה באוסקר לסרט העלילתי הבינלאומי הטוב ביותר.
מעריצי הסרט של וינטרברג מתחו ביקורת על ההחלטה ללכת על רימייק אמריקאי חודשים ספורים לאחר יציאת הסרט המקורי לאקרנים.
“באמת? לא עברה אפילו שנה מאז שהסרט הזה יצא לאקרנים. ומאדס מיקלסן הוא שחקן ידוע באמריקה , כתב משתמש אחד.
"הם צריכים לקדם אנשים לצפות במקור עם כתוביות. אין צורך לעשות את זה מחדש", הם המשיכו.
“בדיוק. אני מאוד אוהב לראות סרטים בשפה זרה ולא אכפת לי לקרוא כתוביות. למה הוליווד תמיד צריכה להרוס הכל , כתב מישהו אחר.
האם 'עוד סיבוב' יעבוד בגרסה אמריקאית?
משתמש אחר העלה נקודה נכונה לגבי איך הסיפור המקורי לא יתורגם טוב בגרסה אמריקאית.
“ליצור עוד סיבוב הוא סיכוי מוזר, בהתחשב בכך שהאודה של וינטרברג הייתה למסורת דנית מובהקת של שתייה מוגזמת. זה סיפור שאי אפשר היה לספר באמריקה, שבה תרבות האלכוהול היא רווחת חברתית, קטלנית יותר מדי שנה, ומושבתת בקפדנות על ידי התעשייה שלה , כתבו.
החדשות גם גרמו למעריצים ליצור ממים ותגובות מצחיקות.
"מאדס מיקלסן כשהוא מגלה שלאונרדו דיקפריו עושה גרסה מחודשת באנגלית ל-ANOTHER ROUND כשמאדס יכול לדבר אנגלית מושלמת", צייץ מעריץ אחד לצד תמונה של מיקלסן בתפקיד הנבל שלו בבונד.
"אם ליאונרדו דיקפריו ינסה את זה עמוד השדרה שלו ייקרע בשלושה מקומות", כתב אחר לצד קליפ של מיקלסן רוקד את ליבו בסרטו של וינטרברג.
סבב נוסף זמין לפי דרישה עכשיו
