כבר בגיל 12, סקרלט ג'והנסון כבר הופיעה בסרטים. למען האמת, היא נוצרה עבור העסק. בשנת 2003, היא עשתה את הקפיצה לתפקידי מבוגרים, למרות שעדיין הייתה רק נערה.
סרט המבוגרים הגדול הראשון שלה הגיע לצד ביל מאריי ב'אבודים בתרגום'.
במבט לאחור, המעריצים ציינו שבהחלט יש פער בין השניים, ולמען האמת, הם לא היו התואמים ביותר מחוץ למצלמה.
למרות זאת, למרות הפער (של 35 שנים…), הם הצליחו ליצור סרט מצליח. בואו נסתכל על זוג הסרטים המוזר ומה התרחש מאחורי הקלעים.
Johansson הודה שהעבודה המשותפת לא הייתה קלה
בהתחשב בפער הגילאים העצום בין השניים, יחד עם המוניטין של ביל מאריי, היה זה רק הגיוני שלשניים היו גישות שונות. אף על פי כן, ג'והנסון היה יותר מנרגש לפגוש את מורי, לאור מורשתו בעסק.
"תמיד הייתי מעריץ ענק של ביל ו"Groundhog Day" הוא אחד הסרטים הכי אהובים עליי אי פעם. כשראיתי אותו… לא ממש נפגעתי מהכוכב. הפעם היחידה שזכיתי מכה בכוכב, ויכולתי לספור אותם על יד אחת: פטריק סווייזי, ביל קלינטון ואני חושבים כמה אחרים. אבל לראות את ביל היה כמו אחת החוויות האלה."
"זה היה נהדר. זה היה מאוד כיף. הוא מאוד רציני כשחקן, כמו רוב הקומיקאים, והוא נתן מאוד במצלמה וללא גבולות."
עם זאת, מנקודת מבט מקצועית, סקרלט מודה שהיא מרגישה בחוץ ברגעים מסוימים. בהתחשב בעובדה שהיא מופנמת בעוד שמורי בדיוק ההפך, אולי שיחק תפקיד.
"אני חושב שזה בגלל, אתה יודע, יש לו קצת את שלו - הוא קומיקאי, הוא מוזר… והיו לו הרבה, כמו, עליות ומורדות, והייתה לו הרבה אנרגיה, ו הוא היה ממש, כאילו, תמיד דולק", הסביר ג'והנסון.
"ואני הייתי, אתה יודע, בן 17, והייתי כאילו - הייתי יותר מופנם, אני מניח. … כן, היה לי קשה. אני חושב שזה מה שהיה סוג של מבודד בזה - זה שכולם היו כה כבודיים [למורי]."
למרות הגישות השונות, הסרט המשיך וזכה להצלחה עצומה שמעטים יכלו לחזות.
הסרט היה הצלחה ענקית
עם תקציב זעיר של 4 מיליון דולר, הסרט של סופיה קופולה הפך להצלחה אדירה בקופות, והכניס יותר מ-100 מיליון דולר. גם הביקורות היו מרהיבות, Rotten Tomatoes העניקה לסרט דירוג אישור של 95% בעוד ש-IMDB כמעט נתנה לסרט 8 כוכבים ב-10. ג'והנסון מודה, השבחים שהסרט חווה תפסו הרבה מהשחקנים.
"לאף אחד לא היה מושג איך הסרט הולך להיות", אמר ג'והנסון. "כלומר, כנראה שה-DP שלנו לאנס אקורד ידע איך זה הולך להיות, אבל אפילו לא ידעתי שזה יקרה - אתה יודע, אף אחד לא ידע שזה יהיה כל כך עמוק, אני חושב. … אני מתכוון שזה היה סוג של מופשט, אתה יודע. לא היה ברור מיד מה אנחנו מצלמים."
בנוסף, למרות שהשניים לא היו תואמים ברמה האישית, הם ממש הצליחו לעלות על המסך עם כמה כימיה נהדרת.
הם לחצו על המסך… למרות פער היופי
ג'והנסון הודתה לצד הווארד סטרן שהיא נקטה בגישה הצוננת והרגועה כשהמצלמות לא התגלגלו. זה בתורו יוביל לכימיה נהדרת על המסך.
"הייתי רגוע. … הייתי במרחב ראשי אחר, והיה קשה להתייחס אחד לשני", אמר ג'והנסון. "אבל אני חושב, אתה יודע, מה שעבד זה שכשהמצלמות התגלגלו והגענו לזמן לעשות את העבודה, עבדנו ממש טוב ביחד."
באשר לג'והנסון, התפקיד התחיל את הקריירה שלה בצורה משמעותית. היא זרחה והראתה את רמת הבגרות שלה, וגילמה את התפקיד של מישהו מבוגר מחמש שנים. היא מודה שזה היה הישג שקל להסתגל אליו, "אני לא יודעת. אני מניחה שלא באמת חשבתי על זה כל כך הרבה. הפעם היחידה שהייתי באמת מודעת לזה הייתה כשערכתי את החתונה שלי. להקה. חוץ מזה, אתה חושב על זה וזה כמו, "חמש שנים כאן, חמש שנים שם. לא עניין גדול." ההכנה היחידה שבאמת עשיתי הייתה עם ג'ובאני [ריביסי].
הכל התאחד בצורה מוזרה.
