אדפטציות אינן דבר חדש בהוליווד, מכיוון שאולפנים ורשתות אוהבים להטיל את הקוביות על משהו שיכול להיות להיט. כמה עיבודים למשחקי וידאו הפציצו, כמה עיבודים לספרים זכו להיטי ענק, ולעיבודים הקרובים יש הרבה הייפ מאחוריהם. לא משנה שיעור ההצלחה, ההתאמות תמיד מעבר לפינה.
לאחרונה, CBS הגיעה להום ראן עם התוכנית שלהם, Ghosts, שהיא עיבוד לסדרה בריטית להיט. אנשים, כמובן, התחילו לתהות איזו גרסה של התוכנית היא המעולה.
בוא נסתכל ונראה אם הגרסה של CBS טובה כמו המקור.
'רוחות' מתחילה נהדרת
באוקטובר 2021, CBS הופיעה לראשונה ב-Ghosts, סיטקום עם הנחת יסוד מוצקה והרבה הייפ מאחוריו. התצוגה המקדימה בהחלט זכתה לעניין של הציבור, ועד מהרה, אנשים התכוונו לראות על מה כל המהומה.
הסדרה עוסקת בזוג ניו יורקי שיורש בית מלא רפאים, אבל רק אחד מהם יכול לראות מי עדיין אורב בביתם. רוז מקאייבר ו-Utkarsh Ambudkar הן המובילות בתוכנית, והן עושות עבודה מצוינת על המסך בכל פרק.
McIver שוחח עם קוליידר והתייחס למה שמשך אותה לפרויקט.
"כשקראתי את התסריט, זה היה אחד מהתסריטים האלה שקראתי כבר כמה שנים שבו באמת צחקתי בקול עם כל עמוד. הבדיחות צצו לי ויכולתי לדמיין את ההרכב הזה של כאלה אישים שונים וצוות כל כך שונה של בני בית ססגוניים. לא קראתי שום דבר שהרגיש ככה. אני כולי על תהליך שיתוף הפעולה והידיעה שאעבוד עם חבורה של קומיקאים.גיליתי לכמה מהאנשים האלה יש ניסיון באלתור והיו מעולים בעיצוב אופי", היא אמרה.
בסך הכל, זה רעיון נהדר לתוכנית, וזה רעיון שעבד היטב עבור CBS. לא לקח הרבה זמן עד שהרשת נתנה לרוחות הזמנת עונה מלאה, והתוכנית כבר נאספה לעונה שנייה.
זה נהדר ש-Ghosts משגשגת, אבל כמה אנשים עשויים להיות מופתעים לגלות שהנחת היסוד של התוכנית היא לא בדיוק רעיון מקורי.
'רוחות' מבוסס על מופע בריטי
הרוחות אולי עושות גלים ב-CBS, אבל האמת היא שהתוכנית הזו מבוססת על סדרה מחו ל שהותאמה לקהל במדינה.
לגרסה הבריטית יש שלוש עונות ו-20 פרקים, ויש אפילו עונה רביעית בדרך.
כשדיברנו עם מגזין CBS Watch, השחקנים המובילים בארה ב נשאלו על המקור ועל האתגרים והיתרונות של להיות בעיבוד.
"ובכן, יש סיבה שגרסת ה-BBC היא להיט מוחלט. היא פשוט כל כך טובה! צפיתי בזוג הפרקים הראשונים ואני לגמרי אוהבת את זה, ויש קצת בסיס מעריצים מובנה. אבל אני לא אוהב את זה. אל תתכנן לצפות יותר עד שנסיים את העונה כדי שנוכל להפוך אותה לשלנו מבלי להרגיש בצל הענקים האלה", אמר מקאיבר.
"צפיתי אולי חמש דקות במקור וצחקתי ומצאתי אותו סופר טרי ומקסים. זה הספיק לי כדי לרצות להצטרף למשפחת Ghosts ואז, כן, לעשות את שלנו", הוסיפה אמבודקר..
זה בהחלט נראה כאילו Ghosts של CBS הוא עוד עיבוד מוצלח לסדרה בריטית, ויש סקרנות לגבי איזו גרסה של התוכנית טובה יותר.
איזו גרסה טובה יותר?
אז, איזו גרסה של Ghosts טובה מהאחרת? ובכן, הכל סובייקטיבי, כמובן, אבל הציונים של Rotten Tomatoes כן מספרים לנו משהו על האופן שבו מבקרים ומעריצים מדרגים כל גרסה כאחד.
לגרסה הבריטית של התוכנית יש כרגע 94% עם מבקרים ו-93% עם מעריצים, וזה פשוט יוצא מן הכלל. לגרסה האמריקאית יש 95% עם מבקרים, אבל רק 76% עם מעריצים. שוב, הכל סובייקטיבי, אבל יש מה לומר על העובדה שציוני המעריצים שונים מאוד בין שני הפרויקטים.
ללא קשר לתוצאות Rotten Tomatoes, די ברור שאנשים נהנים משתי הגרסאות, ושלכל אחת מהן יש מקום בטלוויזיה. לגרסה האמריקנית יש כמה להתעדכן באופן ביקורתי, אבל עם הזמן, היא עשויה לצמצם את הפער בכך שהיא תעניק למעריצים פרקים באיכות גבוהה ליהנות מהם בעונות הבאות.
בתחרות זו של סיטקומים מצליחים, הגרסה הבריטית יוצאת בראש.
