כשאתם מתאימים את המילה הכתובה למסך, חלק מהדברים פשוט יאבדו בתרגום. שמות משתנים, מיקומים משתנים, ואולי הכי חשוב, דמויות כמעט אף פעם לא בסופו של דבר הן התאמה מושלמת לשחקן המגלם אותן במונחים של מראה.
לא שאנחנו מאשימים מישהו שם, שימו לב. אחרי הכל, סופרים ספרותיים לא באמת צריכים לדאוג לגבי ליהוק, איפור, מלתחה, אפקטים מיוחדים וכדומה. יש להקריב כמה קורבנות הקשורים לדיוק למען ההפקה, אבל לפעמים המעבר יכול להיות צורם במיוחד עבור קהל המעריצים הקיים.
אין מקרה בוחן טוב יותר עבור הטרנספורמציות של דמויות ספר למסך מאשר משחקי הכס.לא מעט הודות לנטייתו של ג'ורג' ר.ר. מרטין לפרטים מפוארים, מעריצי הסדרה הספרותית כבר ציירו דיוקנאות נפשיים מוצקים למדי של הדמויות האהובות עליהם. אז כמה מהם החזיקו מעמד כשזה מגיע לסדרה עטורת הפרסים של HBO?
ובכן, זה יום המזל שלנו - כי אנחנו עומדים לגלות! הנה שלושים וחמש מהדמויות הראשיות של הסדרה בהשוואה לאיך שהן היו אמורות להיראות במקור. שימו לב, חלקם עברו מהפך די דרסטי!
35 Daario Naharis
קפטן שכיר החרב המהמם הזה בהחלט עשה כמה מהשינויים הכי דרסטיים במראה שלו. הוא עדיין נאה, בטח, אבל האופי הצבעוני והמוגזם המוחלט של המלתחה שלו היו חלק בלתי נפרד מהדמות הראוותנית שלו.
תתכוננו, כי זה נהיה קצת פרוע. שערו של דאריו צבוע בכחול, יחד עם זקן שהוא שומר מחולק לשלושה חודים בודדים.אם זה לא מספיק, הוא גם מתהדר בשפם מחודד שנצבע בזהב. לעתים קרובות הוא לבש צבעים בהירים ורועשים ושן מוזהבת הייתה מציץ אליך בכל פעם שחייך. מיותר לציין שהביצוע של Daario בתוכנית מחמיץ את כל הסימנים האלה.
34 חאל דרוגו
כשזה מגיע לחאל דרוגו, נראה שג'ייסון מומואה נולד לתפקיד. מהעור בגוון הנחושת ועד לצמה הארוכה של הלוחם הבלתי מנוצח, קשה למצוא הרבה בעיה להתמודד עם הדמות שלו. אבל כמובן, אם תחפש מספיק טוב, תמצא על מה להתבכיין.
Drogo's מוזכר כמארח שפם צנוח, שאנחנו לא רואים כמותו על ג'ייסון מומואה. גם הצמה שלו פחות דקורטיבית מהתיאור שלה בספר, חסרה את הפעמונים הקטנים שאמורים לנקד את אורכה. אני מניח שהאחרון מובן, מכיוון שדרוגו כנראה היה נראה קצת פחות מפחיד אם הוא תמיד נשמע כאילו חג המולד מגיע.
33 Davos Seaworth
אביר הבצל המפורסם של תחתית הפרעושים רואה תיאור מוצק ואדיב מאת ליאם קנינגהם, ובכל השיקולים הוא עובר ברובו ללא פגע מלבד כמה שינויים די מינוריים.
לסר דאבוס אומרים שיש לו שיער חום דליל עם כתמים אפור, אז המראה האפור לגמרי שלו בתוכנית בהחלט גורם לו להיראות קצת יותר מבוגר. אבל, יש להודות, זה טריוויאלי, והתוכנית חותכת את סר דאבוס משובח, אפילו הצליח לכלול את עצמות המזל שלו תחובות לתוך נרתיק התלוי סביב צווארו.
32 בראן סטארק
המתבגר המגושם האהוב על כולם ושחקן הטירה האומלל נאמר כי הוא אוהב יותר את תווי טולי של אמו מאשר אלה של סטארק, עם שיער ערמוני אדמדם ועיניים כחולות.
נראה שהתוכנית בחרה בהיפך בגילום שלהם, וציינה את השיער והעיניים הכהות יותר של גילום הדמות שלו על ידי אייזק המפסטד נוטות לעבר הורתו של סטארק. אם זו הייתה החלטה מכוונת או לא תאונה משמחת שבמקרה מסכימה עם התכונות הקיימות של השחקן, זה ניחוש של מישהו, אבל.
31 Margaery Tyrell
למרות הגילום המדהים שלה על ידי נטלי דורמר, הופעתה של מרגרי בתוכנית לעומת תיאור השורש שלה בספרים היא קצת מעורבת. מבחינה פיזית, מלבד הרעיון ששניהם די יפים, כמעט אף אחת מהקופסאות לא מסומנת. למרג'רי אמור להיות שיער חום מתולתל ועיניים גדולות וחומות.
מה שמעניין במיוחד הוא תשומת הלב שלהם לפרטים על הארון שלה. בעוד שלגברת בית אצולה בהחלט צפויה הערכה לדברים העדינים יותר, חוש האופנה הספציפי שלה בנוגע לשמלות ומחוכים בא לידי ביטוי בצורה יוצאת דופן בסדרה.
30 Bronn
כשזה מגיע לתאר את חרב המכירה שקפצה למעלה ואת גיבור ה-Blackwater, אני בספק אם אתה יכול לבקש יותר טוב מג'רום פלין מבלי להרגיש שאתה מבקש יותר מדי. הוא אדם טבעי בכל מה שקשור לתקשורת ההתנהגות הנועזת והקסם הסורר שכל הדמות סובבת סביבם.
אבל אמנם יש לו את המסגרת המחוספסת-אך-מנוהלת וזקן קש, אבל בהחלט אין לו את העיניים. אומרים שעיניו של ברון כהות כמו שערו, ואין להסתיר את הבייבי בלוז הנוקב של פלין על המסך.
29 Ramsay Bolton
השלג לשעבר של הדרדפורט הפחות אהב לא היה בכלל גבר נאה. הוא היה בעל עצמות גדולות, רחב אף, עבות שפתיים, ועיניו החיוורות באופן לא אופייני היו קרובות מדי זו לזו.
אז ברור שאנחנו מתחילים רע בהתחשב בכך שאנחנו מדברים על איוואן ריאון, שהוא גמיש, כחול עיניים ובעל פנים נאות יחסית עם תווי פנים חדים. גם השיער של רמזי היה ארוך כאשר השיער של איוואן קצר ומתולתל. אי אפשר לומר שהוא לא הצליח לחלץ את הנטיות הנתעבות והפסיכוטיות של רמזי, לפחות.
28 יארה גרייג'וי
ההערה הראשונה והברורה ביותר להתייחס אליה היא שהיא נקראה אשה בספרים, אבל הפכה ליירה כשהיא עברה למסך. בכל מקרה, גילום הדמות של ג'מה וולאן של יארה בהחלט תפס את התמוכות והגישה שלה, אבל לוקח כמה חירויות מפתח עם המראה שלה.
ליארה, או לאשה, אם תרצו, היו בספר מאפיינים רזים יותר, כמו גם שיער קצר וכהה ואף חד ומחודד. כפי שאתה יכול לראות, אף אחד מהדברים לעיל לא נכנס לסדרה.
27 Catelyn Stark
תתקשה להפנות תלונות נכונות להחריד על הליהוק של מישל פיירלי כאן, כשהיא מצליחה להחיות את אכזריותה של האם הזאב, כמו גם שהיא מביאה לידי ביטוי את התכונות הפיזיות שלה.
שיער ארוך, ערמוני? חשבון. עיניים כחולות עמוקות של טולי? כן, הם שם, כמו גם עצמות הלחיים הגבוהות שאמורות לנוח ממש מתחתיהן. אני מניח שאתה יכול להתבכיין על איך שהם הזדקנו אותה קצת, אבל זו תלונה שאתה יכול להתייחס אליה במכלול התוכנית, אז אולי עדיף פשוט לקחת את זה לניצחון כולל. כל עוד נתעלם מהעובדה שהסדרה חתכה לגמרי את דמותה של ליידי Stoneheart שלה, בכל מקרה.
26 Melisandre
יופיה של הכוהנת האדומה ידוע, וקריס ואן האוטן לא מאכזבת בהקשר הזה. היא לא באמת מאכזבת בכלל, למעשה. וואו. באמת קבעתי את זה לחינם, נכון?
גבוהים, רזים, מותניים צרים ועור חיוור מתחת למפל של שיער לוהט - בכנות יש מעט מאוד על מה להתלונן כאן, מלבד צבע העיניים הלא תואם, שכן ברור שלמפיקים יש משהו נגד מגעים צבעוניים. בכל מקרה, היא מתאימה למעט חוסר ההתאמה העלילה המוזרה עם הקמיע הקסום שמאפשר לה לשמור על מרץ נעוריה, אבל זה מזון לרשימה אחרת.
25 יורו Greyjoy
המשוגע המוחלט של דודו של Greyjoys בהחלט מזכיר דמיון מדהים הן לתספיונים של תיאון והן של יארה, עד כדי כך שאפשר להישבע שהם קשורים מחוץ לעבודה. עם זאת, הוא גם ההיפך המדויק של מצלצל מת עבור עמיתו הספרותי.
הוא מתואר כחתיך, אבל עם עור חיוור ושפתיים כחולות כהות בגלל הזיקה שלו לגוון המשכר של הערב.יש לו גם שיער הרבה יותר כהה. אבל אולי הכי בולט הוא היעדר מדבקת העיניים שלו, שנראה כאילו נותרה לגמרי מחוץ לארון הבגדים שלו לסדרה.
24 ג'יימי לאניסטר
ניקולאי קוסטר-ולדאו היה כאן כמעט חסין כדורים, למען האמת. השיער שלו יכול להיות קצת יותר מתולתל, והוא יכול להחליף את עיניו הכחולות במגעים ירוקים, אבל אלה בקושי נושאים דחופים.
אבל אם באמת רצית לחפור עמוק כדי לקבל קצת לכלוך טוב, הוא לא בדיוק מתאים לתאום ל-Cersei של לנה הדי, מכיוון שמוזכר ברומנים שהם היו כמעט זהים בילדותם - עד כדי כך שטיווין בקושי הצליח להבחין בין אחד לשני. אבל אפשרויות הליהוק של תאומים אמיתיים הן, אתה יודע, כנראה מעט קלושים.
23 Sansa Stark
הסאנסה של סופי טרנר היא כנראה הטובה ביותר שיכולנו לקוות לה, ויש מספיק בעיות להעלות לגבי הדמות שלה. בעצם, האם יש בכלל מה לגייס?
סאנסה'ס מתוארת כמי שמקיפה בתקיפות את תכונות טולי הקלאסיות של אמה. היא גבוהה, חיננית ומעוטרת בשילוב הצפוי של שיער ערמוני ועיניים כחולות. בהתחשב שסופי טרנר מכה את כל התווים האלה בצורה משובחת, אני חושב שאנחנו יכולים לקבל את המקרה בנוחות לבחירה מדויקת להפליא בשחקנית.
22 Robert Baratheon
רוברט הוא בחור גדול, שגדל עוד יותר בזכות שנים רבות של משתה מפואר, שתייה ובילוי די נהדר מאז שכבש את כס הברזל. כניסתו של מארק אדי לתפקיד לקחה זאת בחשבון היטב, כשגילומו של המלך רוברט הנחמד הצליח להעביר באופן גלוי את חיבתו הגלויה למשקה.
רוברט כנראה מזדקן קצת, כמו עם רוב הדמויות של התוכנית, עם שיערו השחור נתון בעיקר לצילומים אפורים. חוץ מזה, הוא נופל די מסודר בתוך הקווים. עכשיו, אם אי פעם נזכה לראות רוברט צעיר בסביבות המרד מועלה למסך, נחזור שוב.
21 Theon Greyjoy
אין ספק שנמצא על מה להתלונן אם נסתכל על הגילום של תיאון מוקדם יותר בסדרה, אבל אנחנו הולכים להשיג הרבה יותר קילומטראז' אם נתחיל בהופעתו אחרי רמזי בולטון… ובכן, קרה לו.
ברומנים, תיאון אמר כי "התבגר ארבעים שנה" בגלל הטראומה שחווה בזמן שהוחזק ככלי המשחק של רמזי. השיער שלו נהיה דק, מגושם ולבן, וחסרות לו אצבעות ואצבעות יחד עם חלקים אחרים שלו. הוא נראה, בלשון המעטה, מאוד לא טוב. ובטח, חלק מזה מתואר בתוכנית, אבל זה אפילו לא מתקרב לאיזה הרודפת שהספרים הרכיבו עבורנו.
20 Barristan Selmy
סר בריסטאן הנועז האיתן מתואר כמי שמפיק כוח ונועז למדי לגילו, ואני לא אחד שמתווכחים עם איך התוכנית הצליחה להביא את זה לידי ביטוי. הוא גם מוזכר כבעל עצב מסוים המשתקף מתווי פניו, משהו שהשחקן איאן מק'אליני משיג בצורה משובחת.
העיניים של איאן קצת יותר כהות מהצבע הכחול הבהיר של בריסטן, ועד שהוא נפגש עם דאינריז הוא אמור לגדל זקן די צדיק, וזה משהו שבהחלט הייתי רוצה לראות. אבוי, אנחנו צריכים להסתפק בבריסטן חסר הזקן שלנו בעיבוד המסך.
19 Petyr Baelish
איידן גילן יכול להיות שזה עתה נולד לשחק את ליטלפינגר, כי עד כמה שהייתי רוצה למצוא כאן בעיה, אין הרבה מהן. פטיאר הוא נמוך, דק, חד ומטופח להחריד, בהתחשב באיזה איש קטן שמנוני לחלוטין הוא.
העיניים של איידן מנותקות בכמה גוונים מהאפור-ירוק שמתואר בספר, והוא יכול היה לסבול שזקנו המחודד האופייני יהיה קצת יותר בולט. אבל חוץ מזה, איידן בהחלט היה האיש לתפקיד כשזה מגיע להיות פטייר.
18 Beric Dondarrion
הו, הדוד הזקן והטוב דוני. החסיד האהוב על אדון האור (בהתחשב במספר התחיות) וחובב להבים בוערים איבד כמה תכונות מפתח כאשר ריצ'רד דורמר נטל את הגלימה שלו, אבל ברצינות, הוא לא הפסיד הרבה.
הוא מתואר במעורפל כחתיך, חצוף וברשותו מגב שיער אדום-זהוב על ראשו. רובם סבירים למדי כשאנחנו מגיעים לגילום שלו בתוכנית, אם כי בספרים הוא נאחז בסימן של ביתו - ברק סגול, המתנוסס על החושן והמגן שלו, שלעולם לא נראה.סביר להניח שהסיבה לכך היא שזה עוזר לו לשמור על הזיכרונות המתפוגגים של מי שהוא היה באמצעות התחייה המתמדת שלו.
17 Sandor "The Hound" Clegane
אני רק אגיד את זה מראש - האיפור והצלקות התותבות של הכלב נראים פנומנליים לחלוטין, ורורי מקאן היה במקום ליהוק למבנה החזק והשרירי של הכלב, והנוכחות המפחידה.
צלקת הכוויה על פניו הופחתה באופן משמעותי, כשהספר חסך מעט במונחים של פרטים. בשר מושחר, עצם גלויה ופצעים שנוזלפים ללא הרף הם רק חלק מהפינוקים שפספסנו, או אולי התחמקנו מהכדור.
16 Eddard Stark
נד היקר הוא מאוד סטארק הקלאסי, ושון בין עמד במשימה לתאר את הפטריארך הצפוני המכובד היטב. גם אם, אתה יודע, הליהוק של שון בין נוטה להיות מתנה פחות מתוחכמת לגבי גורלה של הדמות.
השיער של נד אמור להיות חום, וזה רחוק בכמה גוונים מהרעמה האדמדמה של שון בין, אם כי שניהם מפולפלים בסימני הזדקנות. וכמובן, צבעי העיניים שלהם לא ממש תואמים, כאשר נד הוא אפור במקום שבו הספר מזכיר אותם.
