יש עדיין הרבה אנשים שיופתעו מאוד לגלות שצ'ארלי הונאם הוא למעשה בריטי, נולד בעיר ניוקאסל וגדל במחוז קומבריה שבצפון מערב אנגליה. הונאם ידוע אולי בעיקר בזכות משחקו של פורע אופנוענים מסנטרל ואלי, קליפורניה בסדרת ה-FX המוערכת, Sons of Anarchy. מלבד היותה ללא ספק היצירה הטובה ביותר שלו, התוכנית - ששודרה מספטמבר 2008 עד דצמבר 2014 היא גם ההופעה הארוכה ביותר ממנה נהנה השחקן.
למען האמת, הונאם עבר לארצות הברית ממש לפני תחילת המאה כדי להמשיך בקריירת המשחק שלו. בילוי כל כך הרבה זמן באמריקה וגילום הרבה תפקידים אמריקאים גרם באופן לא מפתיע לכך שהמבטא שלו התחיל להשתנות.זה קרה במידה שהמעריצים התחילו להיות מבולבלים לגבי הזהות שהשחקן מגלם.
הונאם הוא כמובן לא השחקן הראשון שנכנס כל כך לדמויות שלהם עד שהם נאבקים לגלות מחדש את זהותם האישית. עם זאת, הניסיון שלו היה כה רציני, שאחרי שהמעריצים המשיכו להעלות את זה לאורך שנות ה-2010, הוא בחר לשכור מאמן דיאלקט כדי להוריד את המבטא האמריקאי.
מבטא לא מאוד משכנע
הבעיה הגדולה הראשונה שנראה היה שלמעריצי Sons of Anarchy הייתה שאפילו בתוכנית, המבטא האמריקאי של הונאם לא תמיד היה משכנע במיוחד. זה, למען ההגינות, זה לא בהכרח משהו שצריך להתבייש בו. הונאם הלך בדרך דומה של הצלחה מבריטניה להוליווד כמו אידריס אלבה המוכשר.
אלבה הוא ללא ספק אחד השחקנים הטובים בדורנו. משחק המבטא שלו הוא כל כך נקודתי שהוא תמיד מאוד אמין - בין אם בתור ברון סמים בבולטימור ב-The Wire, דיג'יי בריטי כושל ב-Tur Up Charlie, או כריבון מערב אפריקאי ב-Beasts of No Nation.
עם זאת אפילו עבור אלבה, הדברים לא תמיד היו כל כך חלקים. בזמן שהתחיל את הקריירה שלו כשחקן בתחילת שנות ה-90, הוא לוהק לתפקיד שליח פיצה בחלל בסדרה בשם Space Precinct. הדמות שלו הייתה אמורה לדבר במבטא אמריקאי, מה שאלבה כנראה ניסה לעשות. עם זאת, הניסיון שלו היה כל כך גרוע, שהתוכנית נאלצה ממש לדבב על קולו.
נתפס מחליק מספר פעמים
כפי שמסתבר, המעריצים אינם סלחניים במיוחד כאשר שחקן לא מצליח לעמוד בציפיות הנעלות לעתים קרובות מהמסירה לדמות. הונאם נתפס מחליק מספר פעמים ב-Sons of Anarchy, ונגרר כדין במדיה החברתית בגלל זה.
'המבטא של צ'רלי כל כך עצלן העונה!' מעריץ אחד כתב ב-Reddit, בהתייחס לעונה השביעית והאחרונה של התוכנית. בעונות קודמות המבטא שלו היה מורגש כמה פעמים. העונה נראה שבכל סצנה אחרת הוא אפילו לא מסתיר את זה יותר.' ההערה הפכה במהרה למגמה, כשהמעריצים עמדו בתור כדי להצטבר.
'בדרך כלל אני לא ממש שם לב למבטאים ולא יכולתי להגיד לך מבטא מזויף ממבטא אמיתי ב-99.9% מהמקרים,' אמר אחד אחר. "אבל באמת שמתי לב שהוא אפילו לא מנסה לשמור על מבטא אמריקאי בחלק מהסצנות של העונה הזו, ובמיוחד בפרק [האחרון] הזה."
Stuck On A Hybrid Accent
משתמש סימפטי אחד אכן ניסה להגן על הונאם, ואמר, 'אני מרגיש שזה היה די עקבי לאורך כל הסדרה, אז זה פשוט איך שהוא מדבר בדרך כלל. בעוד שאדם אחד עשוי לקבל קול גבוה כשהוא מתוסכל, ג'קס מקבל מבטא אנגלי.'
באוגוסט 2014 לוהק הונאם על ידי המפיק המפורסם גאי ריצ'י לככב בפרויקט הבא שלו - הסרט המלך ארתור: אגדת החרב. החלק הספציפי הזה הצריך שהשחקן יעבור זמנית בחזרה לממלכה המאוחדת, ויעבור חזרה למבטא המקומי שלו.
נסה ככל יכולתו, הונאם מצא את עצמו תקוע במבטא האמריקאי/בריטי ההיברידי שרכש בארה ב. בשלב זה החליט שכדי להצליח בתפקידו החדש, עליו לשכור מאמן דיאלקט.
"אני משחק וחיה באמריקה כל כך הרבה זמן ופועל עם ניבים אמריקאיים", צוטט כאומר אז. "עד שהתקבלתי לעבודה לחזור לאנגליה, אימצתי - פשוט באופן טבעי - הרבה מהקצבים וההטיות האלה. אז שכרתי מאמן דיאלקט שיעזור לי לחזור לקצב הנכון של הדיבור הבריטי".
