'אווטאר, שובר הקופות של 2009, ריגש קהלים בכל רחבי העולם. עם האפקטים המיוחדים וחברי צוות הכוח שלו (גם אם סם וורת'ינגטון התחיל עם מוצא צנוע), היו לסרט אינספור קסמים.
אחד מאלה היה האותנטיות של שפת האם של פנדורה, כמו גם המנהגים והתרבות שבהם השתמשה. כמובן, הכל היה מורכב (ובעיקר CGI), אבל היו לב ומשמעות מאחורי כל אלמנט.
בימים אלה, הרבה במאים, מפיקים וחברי צוות צוללים עמוק בכל הנוגע להצגת תרבויות אחרות. לדוגמה, 'Frozen 2' הושאל מהסאמים, אוכלוסייה ילידית המאכלסת את נורבגיה, שוודיה, פינלנד וחלקים מרוסיה.
דוגמה נוספת היא 'קוקו', סרט שצלל עמוק לתוך התרבות המקסיקנית, חוקר אלברייג'ים, החיים שלאחר המוות וסיפורים סוחטים עד דמעות על האופן שבו פמיליה חשובה יותר מכל דבר אחר.
ועם זאת, 'אווטאר' הלך לכיוון אחר, והרכיב לחלוטין את אנשי הנאווי, את השפה שלהם ואפילו את גוון העור שלהם. ברור שזה עבד, כי סם וורת'ינגטון הפך למיליונר לאחר שכיכב בסרט.
אבל של מי היה הרעיון ליצור שפה חדשה לגמרי עבור הנאווי? של ג'יימס קמרון, כמובן.
הבמאי שכר בלשן שיתכנן את השפה, מציין IMDb. על ד ר פול ר. פרומר הוטל ליצור כ-1000 מילים בשפה ששחקנים יכלו לקלוט בקלות.
במקביל, יוצרי סרטים רצו משהו שלא יהיה דומה לשום שפה אחרת על פני כדור הארץ. ואנחנו מבינים את זה: זה כנראה הרבה יותר קל לעשות עשה זאת בעצמך מאשר לנסות לאמן כל שחקן להשיג את ההגייה והמבטא הנכונים בעת טיפול בשורות בשפה זרה.
ו-'Avatar' הצליח בטירוף, בין השאר בזכות השורשים שהוא יצר לעצמו.
למעשה, יש אפילו אתר שמוקדש ללמוד כמה מילים יש בנאווי. Learn Na'vi מורה למעריצים כיצד לבטא מילים משפת הסרט, תוך ציטוט של ביטויים כמו nga za‘u ftu peseng? ("מאיפה אתה בא?") ו- hayalovay ("עד הפעם הבאה").
אז מה הולך לקרות בוא חלק שני?
הצילומים לסרט ההמשך יתחדשו בקרוב, אם כי לג'יימס קמרון עשויים להיות כמה אתגרים בבימויו. ובכל זאת, הסרט אמור לצאת עד סוף 2021.
ולמרות שזה עדיין רחוק, המעריצים אובססיביים לכל מה 'אווטאר' מהסרט הראשון ואוהבים להעלות השערות לגבי מה עלול לקרות בסרט הבא.
David Thewlis אפילו הדליף סודות על 'אווטאר 2', שגרם למעריצים להתלהב לקראת יציאתו הקרובה. דבר אחד שהצופים יכולים לסמוך עליו הוא שהכוכב של פנדורה יתרחב עוד יותר, וכך גם השפה שלו.
