בדיוק כמו איך יוצר התוכנית וינס גיליגן הגה את הרעיון והביא בחוכמה את הכותר Breaking Bad למשמעות הרבה יותר ממה שהוא נראה על פני השטח, ל-No Country For Old Me n יש גם סיפור עמוק יותר מאחורי השם המסתורי שלו. אין לעקוף את העובדה שזה סרט אלים אבל יש אמת עצובה סביבו.
מעט יוצרי קולנוע העובדים בהוליווד חולקים יותר כבוד הדדי בין עמיתים, מבקרים וצופים כלליים מאשר ג'ואל ואיתן כהן. ואכן, האחים הקולנוענים האייקוניים הציגו כל ז'אנר תחת השמש ולעתים רחוקות עושים את אותה טריטוריה מיצירה אחת לאחרת. השעה הטובה ביותר שלהם הגיעה ב-2007 לאחר שעיבדו את מותחן הניאו-נואר של קורמק מקארתי, No Country For Old Men.
מה עוסק הסרט?
סרט הפשע המעולה, שזכה בפרסי האוסקר לסרט הטוב ביותר, הוא העיבוד לרומן בעל השם של הסופר האמריקאי קורמק מקארתי. זה לוקח את הצופים לגבול בין טקסס למקסיקו כשאדם רגיל, לוולין מוס (ג'וש ברולין), מעד על יותר משני מיליון דולר בטנדר נטוש מוקף בגופות עקובות מדם. וכשהוא לוקח את הכסף, אין לו מושג למה זה יוביל.
Llewelyn שחררה תגובת שרשרת של אלימות שלא נשמעה כמותה, שהשריף אד טום בל, בגילומו של השחקן טומי לי ג'ונס, גבר מזדקן ששנים אחר 'רעים' פשוטים, לא יצליח להכיל. הנושא הבסיסי של הסרט כולל את קו העלילה של השריף בל. הוא הזקן, שחי במדינה שמתקדמת למקום פחות ופחות בטוח. כשהעולם משתנה והופך למקום שהוא לא יכול לזהות הרבה פחות להבין, הוא הופך לשריד מיושן, מושלם לתואר No Country For Old Men.
אבל מהי האמת העצובה על הכותרת?
ככל הנראה, שם הסרט הגיע משירו של וויליאם באטלר ייטס, Sailing to Byzantium. השורה הראשונה של היצירה כוללת את המשפט, "זו לא מדינה לזקנים". השיר אומר לקוראים ש"המדינה ההיא" היא מקום לאנשים צעירים ויפים שעדיין יכולים להעריך את הטבע והאהבה בכל תשוקתם. בשיר נכתב, לעומת זאת, הוא ממשיך ואומר כי ביזנטיון היא המקום הנכון עבור הישן, במקום שבו הם יכולים להפוך את גופם לאובייקט אסתטי, מה שפירושו המילולי הוא שהם יהפכו ליצירות אמנות ולא לגופים. מבחינה נושאית, הוא עוקב אחר מותו הממשמש ובא של קשיש ומה הוא מהרהר מחכה לו בחיים שלאחר המוות. קו העלילה של שריף בל כמעט זהה.
בסרט, השריף הזקן אד טום בל מבין שהוא כבר לא מחויב להתמודד עם כל הזוועה והאלימות שהוא מתמודד איתו כאיש חוק. השריף בל פורש כשהוא מבין שגודל הפשעים שביצע אנטון צ'יגור (חוויאר בארדם) וקרטלי הסמים עשה קריירה באכיפת החוק "אין מדינה לזקנים."
כפי שחברו המבוגר עוד יותר, אליס, מנסח זאת, "המדינה הזו קשה לאנשים". אחרי שאד פרש מאכיפת החוק, חייו די משעממים וחסרי מטרה - אבל זה פשוט ככה. במציאות, אולי זו לא מדינה גדולה עבור זקנים, אבל היא היחידה שיש להם. אין הפלגה לביזנטיון, ובהחלט, כל מה שאנחנו באמת יכולים לעשות זה לומר במילים של אד עצמו, "בסדר. אני אהיה חלק מהעולם הזה."
מה חושבים האחים כהן על התואר?
יוצרי הסרטים הנודעים ניצלו את ההזדמנות לדבר על השם המסתורי של הסרט. ג'ואל כהן אמר, "הכותרת מתרגמת את זה היטב: חלק מהסיפור הוא על השקפות עולמו של בל, נקודת המבט שלו על חלוף הזמן, על הזדקנות, על דברים שמשתנים."
אחיו איתן הוסיף, "אני חושב שבגלל זה הספר מתרחש בשנת 1980, ולא בעצם היום. האירועים מתרחשים בדיוק בתקופה שבה סחר בסמים מעבר לגבול ארה"ב-מקסיקו באמת הפך להיות מאוד נוכח, מה שנותן לשריף חומר למחשבה."
כמו כמעט בכל דבר בסרט, האחים כהן רוצים שהצופים ידעו שהדבר היחיד שייתן משמעות לחיינו הוא מה שאנחנו בוחרים להאמין.
