סרטים מעטים השפיעו על קהל עולמי בשנת 2002 כמו Bend It Like Beckham. הסרט בבימויו של גורינדר צ'אדה, שאותו היא גם הייתה שותפה לכתיבה, השיק את הקריירה המדהימה של קיירה נייטלי, והוביל אותה לככב לצד ג'וני דפ בסרט "שודדי הקאריביים". זה גם שילם הומאז' ברור לשחקן הכדורגל הגדול בבריטניה, דיוויד בקהאם. אבל הסרט ייצג הרבה יותר מזה.
הסיבה שהוא מצא קהל כמעט בכל מדינה בעולם הייתה להיט קריטי, וסנסציה בקופות הייתה בגלל שהוא דיבר אמיתות מרובות בו-זמנית. זה היה סיפור על אלה שגרמו להרגיש כמו אאוטסיידרים.זה היה סיפור על התעלות מעל מגבלות תרבותיות נתפסות תוך כיבוד וכבוד למה שהופך כל גזע ודת למיוחדים. וזה היה ממש כיף. בעוד שגורינדר נאלצה להתגבר על גזענות עצומה כדי ליצור את הסרט שלה, היא מצאה בסופו של דבר דרך לכבד גם את משפחתה וגם את תרבותה תוך כדי יצירת סרט שאנשים עדיין מאוד מעריצים.
6 כופפו את זה כאילו בקהאם כמעט לא נוצר בגלל גזענות
Gurinder Chadha עמדה בפני מכשול אחר מכשול כשניסתה להפוך את התסריט שלה לסרט. חלקם היו מאבקים נורמליים שרוב יוצרי הסרט מתמודדים איתם, אבל הערת אולפן אחת, במיוחד, הוכיחה שהיא גם נאלצה להילחם בגזענות.
"זה היה מאבק גדול והרבה אנשים העבירו את זה. כל הזמן חזרתי לערוץ 4 ואמרתי 'אתה באמת צריך לעשות את זה'. והם אמרו 'אוי עשינו מזרח זה מזרח אנחנו לא עושים את זה' 'לא צריך לעשות את זה'. זה היה מה שהתמודדתי איתו באותו זמן", אמר גורנדר בראיון לגל-דם.com. "פשוט המשכתי ללחוץ ולדחוף ואז הגשתי את זה למה שנקרא עכשיו לוטו. מפיק אמר לי שהם ראו דו"ח על התסריט שלי שאומר 'אל תממן את זה' כי לעולם לא תמצא בחורה הודית יכול לשחק כדורגל שיכול לכופף כדור כמו דיוויד בקהאם. חשבתי, 'מה לעזאזל?' אז התקשרתי לג'ון וודוורד שעמד להיות ראש מועצת הסרטים החדש. למעשה, ג'ון היה נהדר, הוא שאל אותי את הבעיות ואמרתי 'כולם מזויפים. זו גזענות טהורה."
למרות שזה בעצם גרם לגורינדר לרצות להפסיק לעשות סרטים, ג'ון שכנע אותה בחשיבות הסרט ונלחם כדי לממן אותו.
5 צוות השחקנים של מכופף את זה כאילו בקהאם הרגיש כמו משפחה
יש כל כך הרבה שחקנים שבונים חיבור חזק. זה כולל את צוות השחקנים חסר הדיווה של Scrubs ואז, כמובן, יש את הקאסט של שר הטבעות שכולם עשו קעקועים תואמים. אבל היה משהו מיוחד בקשר המשותף בין השחקנים ב-Bend It Like Beckham.חלק מזה, לדברי שאהין חאן (גברת בהמברה), נבע מהעובדה שרבים מהשחקנים האסייתים כבר עבדו יחד בצורה כלשהי. ולסרט הזה, כולם הובאו יחד.
בשל עלילת הסרט, גם חברי הקאסט הצעירים יותר זכו פשוט לשחק ולהתנהג כמו ילדים.
"מה שהיה אז אופוריה היה כשצילמנו בהמבורג ממש בסוף, זו הייתה הפעם האחרונה שכולם התכוונו לשחק כקבוצה. ופתאום, פרמינדר [נגרה] וקירה [נייטלי] היו כדורגלנים", אמר גורנדר. "כשצילמנו את הסצנה הזו, זה פתאום הפך לאנגליה מול גרמניה. הייתי אומר לחתוך והם ימשיכו לשחק, אני זוכר שקייירה ניגשה אליי ואמרה 'אוי בבקשה, אפשר פשוט לשחק את זה, אנחנו רק צריכים לקבל הגול הזה. ואני הייתי כמו 'אה, זה לא משחק כדורגל אמיתי אתה יודע'."
4 צוות השחקנים של כופף את זה כאילו בקהאם היה בעצם משפחה
גורינדר איבדה את אביה שנתיים לפני שעשתה את Bend It Like Beckham והשחילה את המסע הרגשי שלה לסיפור. במובן סמלי, היא הייתה מוקפת במשפחה בזמן יצירת הסרט. אבל גורנדר היה מוקף גם במובן הפיזי.
"חצי מהניצבים היו קרובי משפחה [של גורינדר]. אני רק זוכר, אנשים תמיד מתרגשים עד כדי כך שהם הולכים להיות בסרט, אבל הם לא מבינים איזו חרדה זו, " שאהין חאן הסביר לגל-דם.
3 לכופף את זה כאילו בקהאם נתן קול לקהילה חסרת קול
כשזה הגיע לקולנוע הבריטי והאמריקאי המיינסטרים, קולות הודים פשוט לא היו נוכחים ב-2002. זו אחת הסיבות העיקריות לכך שגורינדר רצה ליצור את הסרט. וזה גם אחד שרבים נמשכו אליו כי זה נתן להם קול.
"זה כנראה היה אחד מהתסריטים היחידים שקראתי, שממש התרגשתי ממנו, רק בגלל מה שהוא מייצג", אמרה פריה קאלידס (מוניקה) לג'ל-דאם. "פשוט הרגשתי שזה ממש מהדהד עם הניסיון והגידול שלי בלונדון. והעובדה שהייתה לך הנקבה הראשית הייתה הגיבורה שחלמה חלום ונאלצה להתמודד עם המצוקות שלה כדי להגיע לשם וזה גם היה המסע שלי."
2 לכופף את זה כאילו בקהאם מוצא הומור בתרבות
Bend It Like Beckham יש לו חוש הומור לגבי עצמו. למרות שהיא מכבדת כל תרבות אינדיבידואלית המוצגת בסרט, היא גם לא מנסה להכות אותך עם מסרים אינטנסיביים. כפי שזני לואיס (מל) אמרה לגל-דם, "אני חושב שמה שאני הכי אוהב ב[גורינדר] הוא כנראה רק איך שהיא מצליחה למצוא הומור בתוך התרבות שלה. וגם לתת לכולנו קצת לטעום לתוך תרבות כמו ובכן."
שזניי המשיך ואמר שמכיוון שגורינדר ניגש לסרט מנקודת מבט אמיתית ומעוגלת, הסיפור זכה לתהודה בקרב קהל מגוון יותר.
"אם אתה בא מכל סוג של רקע תרבותי, גורינדר הוא כזה תומך להכרה בשורשים שלך, לומר את האמת שלך ולהיות כוח כזה עבור התרבות שלך, מי שלא תהיה, מאיזו תרבות אתה, ואני אוהב את זה. היא לא הטילה שום דבר מזה. היא הייתה באמת שלה.וכולנו קיבלנו את זה וכולנו חיבקנו ואהבנו את זה."
1 למה לכופף את זה כאילו בקהאם מצא קהל עולמי
Gurinder מאמין שמצב העולם בשנת 2002 עזר בסופו של דבר להפוך את Bend It Like Beckham למצליח. במילים אחרות, הוא דיבר אל הזמן תוך שהוא מאפשר לקהל לברוח מהם.
"9/11 בדיוק קרה בזמן שסיימתי את הסרט. כאן היה עולם שנפגע לגמרי מזה. אז הנה בא הסרט הזה שהוא מאוד פתוח ונגיש, שמדבר על תרבות וגזע, והכאבים שלא להשתלב, אבל גם התחושה הזו של תקווה להתקדם ולתבוע את הזכויות שלך. ולהיות גדול יותר מסתם על גזע. למצוא דרכים לאחד את העולם באמצעות מסורות, אבל גם באמצעות כדורגל, שפה גלובלית". גורנדר הסביר.
"לסרט יש נתון אחד שאף סרט אחר בעולם לא חולק עליו: זה הסרט היחיד שהופץ רשמית בכל מדינה בעולם, כולל סין וצפון קוריאה.זה הכוח המדהים של הקולנוע, והכוח של חילופי תרבות כאשר מותר להם להתרחש במונחים טהורים, כנים ואמיתיים."
