ראפר Cardi B'מתורגמנית שפת הסימנים האמריקאית (ASL) משכה המון תשומת לב לאחר קליפ של הופעתה המהירה ב-Lollapalooza.
בקליפ הויראלי נראה איש המקצוע המיומן חותם על המילים של השיר "WAP."
הקליפ הקצר פורסם על ידי משתמש TikTok Guilherme Senise (@vitalsenise) וכולל את הטקסט בווידאו, "רציתי לבדוק איך המתורגמנים חותמים על WAP ו…" האדם המצלם עושה תקריב של קארדי בי על הבמה לפני שפנתה אל המתורגמן שלה ASL. במהלך חלק זה של השיר, המתורגמן מחקה את המעשים המיניים במילים הגרפיות של השיר ונע בקצב השיר.
הסרטון ממשיך במסלול הכאוטי שלו, כאשר לקראת הסוף, הצלם תופס את זוג הרוקנ'רול מקלע קלי ומייגן פוקס יוצאים מהאזור.
מאוחר יותר, זוהה המתורגמן כיוצרת קלי קורד. הכורדים דוגלים בתמיכה נאותה של הקהילה כבדי השמיעה בכל המרחבים. לאחרונה, היא הצטרפה לעורך דין החירשים DEAFinitely Dope כדי ללמד את המוזיקאי צ'אנס דה ראפר איך לחתום על השיר שלו "Blessings".
Kurd שיתף סרטון של החוויה הזו באינסטגרם וכתב, "צ'אנס סיפק 50 כרטיסים למעריציו החרשים וכבדי השמיעה בכל הופעה, שכר מתורגמן חירש וחתם חלק מהשיר הזה על הבמה!"
מעריצים נצמדו מיידית לכורדית, והראו את תמיכתם ואובססיה לכישרונות המדהימים שלה. מעריץ אחד צייץ בטוויטר: "מתורגמן לשפת סימנים ב-Lollapalooza שהופעל במהלך "WAP" עדיף על השיר האמיתי."
אחר כתב, "אוי אלוהים, התרגום הזה לשפת הסימנים ל-WAP מלפני כמה ימים הוא פשוט הכל. מדהים."
חלקם אפילו מאמינים שהפרשנות לשפת הסימנים של השיר מגונה יותר מהשיר המקורי. מעריץ אמר, "אומג הפירוש של שפת הסימנים של WAP הוא מגעיל יותר מהשיר עצמו."
אחרים הביעו את התעניינותם, צלצלו בשיח עם, "היי מתורגמן לשפת הסימנים במהלך ההופעה של מייגן ל-wap אם תרצו לבלות ביום חמישי אני פנוי וארצה לבלות ביום חמישי כשאני חינם."
עם זאת, לא כל האנשים מתרשמים. חלקם מאוכזבים מהסקסואליזציה המוגזמת של האינטרנט ומהכפשת המעשה. הסופר החירש היי סמית' הביע, "הלוואי שאנשים שומעים יתלהבו כל כך משפת הסימנים בגלל הסולידריות שלהם עם אנשים חירשים, ולא בגלל שהם חושבים שמתורגמן הוא חם או מצחיק, או חושבים ששפת הסימנים היא רק בידור נוסף עבורם."
האדם שפרסם את הסרטון במקור הגיב: "הסיבה שבגללה צילמתי את הסרטון הזה היא כי אני אוהב מוזיקה ואת העבודה שלהם לחתום על מוזיקה.אבל אני לגמרי מבין מה אתה אומר. ראיתי הרבה תגובות שסיפרו איך היא הייתה לוהטת וגם צוחקת על העובדה שהיא חתמה על תוכן מיני."
סמית' חזר והוסיף, "סרטונים כמו זה תמיד עושים את אותו הדבר: הם חותכים אנשים חירשים מהמשוואה ומתעלמים מהעובדה שמתורגמנים (גם אם החתימה שלהם נראית פראית או מצחיקה) מבצעים מופע חשוף- שירות מינימלי, הנדרש על פי חוק, שהושג קשה על ידי מאמצי הצדק של חירשים ונכים". הוא המשיך, "לשמוע אנשים משמיעים אובייקטיביות, מתגרות, מגחכים ופרשנות יוצאת דופן לשפת הסימנים כואב כאשר גישה לתקשורת עבור אנשים חירשים היא עדיין מאבק מתמיד."
קורד הידהדה מחשבות דומות כשראתה את עצמה הופכת לוויראלית. היא פרסמה הערה ארוכה באינסטגרם, והעצימה את עבודתם של יוצרים חירשים אחרים. היא עודדה את העוקבים החדשים שלה "לעשות את חלקם כדי להפוך את העולם לנגיש יותר."
