סדרת Moon Knight בהובלת אוסקר אייזק זכתה להצלחה גדולה עבור Marvel Cinematic Universe (MCU) לרוב, התוכנית של דיסני+ זכתה לביקורות חיוביות עם מבקרים שהתייחסו ל אביר ירח בתור "מוזר בצורה מרעננת". הסדרה גם ראתה את הופעת הבכורה של ה-MCU של השחקן הוותיק איתן הוק שגילם במומחיות את הנבל ארתור הארו.
למרות זאת, מון נייט גם הותיר כמה צופים מבולבלים אחרי שדמותו של הוק נשמעה מנסה להעביר חלק מהדיאלוג שלו כמנדרינית באחד הפרקים. אפילו סימו ליו, שערך את הופעת הבכורה שלו ב-MCU לפני כמעט שנה, הרגיש צורך לדבר.
בטוויטר, השחקן הסיני הקנדי כתב, "בסדר ארתור הארו צריך לפטר את המורה שלו למנדרינית". מאז, כמה מעריצים התרשמו שליו מבטל את הסדרה. עם זאת, השחקן מתעקש שזו לא הייתה כוונתו.
Simu Liu On Moon Knight פוסט בטוויטר: 'לא רציתי להפוך את זה לעניין פוליטי גדול'
כמה אנשים קראו ל-Moon Knight על המסירה הלא מדויקת של המנדרינית בסדרה. מובן, התגובה של אף אחד לא זכתה ליותר תשומת לב מאשר ליו מכיוון שהוא גם ב-MCU בעצמו. עם זאת, מאז ששלח את הציוץ, השחקן הבהיר שהוא מעולם לא התכוון לביקורת חריפה על התוכנית.
"לא רציתי להפוך את זה לדבר פוליטי גדול", הסביר ליו. "רק רציתי לצחוק על זה כי הצליל שיצא מפיו של האיש הזה לא דומה למנדרינית בשום צורה, צורה או צורה."
אולי, עם זאת, מה שהותיר את המעריצים הכי מבולבלים הוא שה-MCU אכן קיבל את המנדרינית בדיוק כשהוציא את Shang-Chi ואת האגדה של עשר הטבעות. רצף הפתיחה של הסרט אפילו נעשה כולו במנדרינית, מה שזכה לעודד מאוד ב-Marvel.
"ייתכן שיש אולפנים אחרים שלפני שהייתה לנו הזדמנות להעמיד את זה בפני קהל, הם היו אומרים, 'לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה'", במאי שאנג-צ'י, דסטין דניאל אמר קרטון."אבל הם נתנו לנו לשים את זה מול קהל, ומההתחלה, הקהל לא רק שלא התלונן על זה, הם ממש דיברו על זה כחיובי, כמו דרך ממש מרגשת להיכנס לעולם הזה."
קרטון גם אמר שחלק מהסיבה שהם ליהקו את ליו לתפקיד הייתה שהוא תמיד שולט במנדרינית. "ידענו גם שזה חשוב באותה מידה לבחור שחקן שהוא לא רק אמריקאי אסייתי, אלא סיני אמריקאי, ורצינו שחקן שיוכל לדבר מנדרינית בצורה משכנעת ולהיקלע בין שתי התרבויות האלה", הסביר עוד..
אז, עם למארוול כמה מומחים למנדרינים, מה יכול היה להשתבש בסט של Moon Knight? ליו מאמין שדווקא ההיגיון הזה מוביל כמה להנחות שגויות לגבי אופן הפעולה של אולפני מארוול.
"אני חושב שאולי יש תפיסה מוטעית ש-Marvel היא סוג כזה של אורגניזם יחיד מונוליטי, כל-יכול, עם משאבים אינסופיים. אני חושב שקל להקצות את האשמה למארוול כולה", הסביר השחקן.
"אם אתה באמת מפרק את זה, היה מתרגם שכנראה לא היה צריך להיות מתרגם. כנראה היו כמה אנשים בתהליך קבלת ההחלטות שהיו צריכים להרים דגל שלא."
ליו גם ציין שמנדרינית היא אחת השפות שהכי קשה להבין. "יש לי הערכה מלאה לעובדה שמנדרינית היא שפה לא קלה."
Moon Knight הגיב מאז לסימו ליו
מוחמד דיאב, שביים מספר פרקים של Moon Knight, גם הודה בטעות התוכנית מאז שליו דיבר. הבמאי המצרי עצמו השיב לציוץ של השחקן. "תודה שציינת זאת. אנחנו הערבים מרגישים שלא מכבדים אותנו כשערבית היא רק גבריש ברוב הסרטים האמריקאים, אז אני מבין", כתב דיאב. "אמנם להארו היו רק 2 קווים, והיה לנו מומחה, אבל אנחנו צריכים להשתפר, ואנחנו נעשה."
דיאב גם הדהד את אותם תחושות בראיון, כפי שהוא נשבע לעשות טוב יותר אם מון נייט יזכה לעונה שנייה.
“בפעם הבאה, אנחנו הולכים להשתפר. יש עדיין מקום, אם יום אחד נרחיב את זה, ואני חושב שכולנו אוזניים. לא תפגשו מישהו שמאמין בייצוג ושקולם של כולם צריך להישמע יותר ממני , אמר הבמאי.
"בהחלט, כשיהיה לנו סיבוב 2 - אם יורשה לי, ואם יהיה סיבוב 2 - אנחנו הולכים לשמוע כל הערה וננסה לגרום לכולם להיות אפילו יותר מרוצים."
כרגע, אין עדיין מילה ממארוול אם היא תשקול לעשות עונה שנייה של Moon Knight. מצד שני, מארוול כבר הודיעה שיהיה סרט המשך של שאנג-צ'י , כך שהמעריצים יכולים לצפות למנדרינית ראויה שתצא שוב מה-MCU בקרוב.
