תוכנית המקורית החדשה של Netflix Unorthodox כבשה את לבם של רבים עם הצלילה העמוקה שלה לתוך הקהילה החרדית של חסידות סאטמר בברוקלין.
המיני-סדרה הגרמנית-אמריקאית בארבעה פרקים - התוכנית הראשונה של ענקית הסטרימינג שכתובה בעיקר ביידיש - מספרת את סיפורה הבעייתי של אסתר "אסתי" שפירו בת ה-19 (שירה האס). נולדה וגדלה בוויליאמסבורג, ניו יורק, על ידי סבה וסבתה ניצולי השואה, אסתי לא יודעת שום דבר מחוץ לקהילה שלה וממשיכה בשמחה רבה להתחתן עם ינקי (עמית רהב).
הצופים לומדים במהרה שהנישואים המסודרים של אסתי ויאנקי אינם מאושרים כפי שהם עשויים להיראות. בסצנה הראשונה, הקהל שם עיניים על אסתי שעוזבת לברלין מבלי להביט לאחור.
מה זה 'לא שגרתי'?
המופע בוחן נושאים מכריעים כמו זהות, אהבה, מין, דת והחיפוש אחר דרכו בחיים. בעודנו עוקבים אחר אסתי בהתחלה החדשה שלה בגרמניה, מספר פלאשבקים מציעים הצצה לחיים שהיא השאירה מאחור. חיים שבהם החובה של האדם לאלוהים ולקהילה שהם שייכים אליה חשובים יותר מאושר אישי.
מה שהצופים אולי לא יודעים במבט ראשון, הוא שהסיפור של אסתי הוא לא רק בדיוני. Unorthodox מבוסס על ספרה האוטוביוגרפי של דבורה פלדמן משנת 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
כמו אסתי, פלדמן גדלה בקהילה יהודית חסידית בוויליאמסבורג, היא הצליחה להימלט בשנת 2006. שש שנים לאחר מכן, העלתה המחברת את סיפורה בספר זיכרונות רב עוצמה, ששפך אור על מה שקורה בקבוצות האולטרה-דתיות מאחורי דלתות סגורות.
חיים בקהילה יהודית חסידית סאטמר
קבוצת סאטמר נוסדה על ידי רב מהעיר סאטו מארה, על הגבול בין הונגריה לרומניה, בתקופת השואה. הוא הצליח להימלט מרדיפות והיגר לארצות הברית, שם נתן לקבוצה זו את שם עיר הולדתו.
יהודי סאטמר דוברים יידיש, שפה שדיברה במרכז ומזרח אירופה לפני השואה. למרות שהיא משתמשת באלפבית העברי, יידיש היא שפה משלה. זה היה במקור ניב גרמני המאגד מילים מעברית ומשפות מודרניות אחרות.
קהילות חסידיות מנהלות חיים מסורתיים ומתנגדות ליצירת ישראל, מאמינות שהתבוללות עם תרבויות מחוץ להן היא האשמה ברצח העם.
כפי שהסבירה פלדמן בספר זיכרונותיה, החובה העליונה של החסידים, בעיקר נשים, היא רבייה. נשים בקהילות חרדיות צפויות ללדת כמה ילדים כדי "להחליף את הרבים שנספו כדי לנפח שוב את השורות".
פלדמן, ששימש יועץ בתוכנית שיצרו אנה וינגר ואלכסה קרולינסקי, עזר להם לתפוס את האווירה בתוך הקהילה בצורה טובה במיוחד, יחד עם השחקן, הסופר והמתרגם אלי רוזן. רוזן, המגלם את הרב יוסל'ה וגדל גם בקהילה חסידית בניו יורק, היה מכריע ביצירת תסריט אמין ובהדרכת השחקנים ביידיש.
מהם הדמיון עם הסיפור של פלדמן?
אזהרה: ספוילרים מרכזיים לבלתי שגרתיים
הסיפור של אסטי דומה לזה של פלדמן במובנים רבים. בדיוק כמו המחברת, אסתי סובלת ממצב שנקרא וגיניזם שגורם לקיום יחסי מין כואב.
גם אסתי וגם פלדמן לא יכלו לקיים יחסי מין במשך חודשים, והפעילו לחץ רב על הנישואים המסודרים שלהם, שכן, בעיני הקהילה שלהם, הם לא היו מסוגלים למלא את חובתן העיקרית כנשים: להביא ילדים לעולם.. לאחר כמה ניסיונות כואבים, הם סוף סוף מצליחים להיכנס להריון.
"זו הייתה השנה הכי משפילה בחיי", אמר פלדמן לחדשות ABC ב-2012. "[המחותנים וזקני המשפחה] דיברו על זה יום אחרי יום. הייתי מבועת מכדי לצאת מהבית לא הצלחתי לשמור על ביס אוכל."
"הצטמצמתי לכלום ולא נראה סוף," היא אמרה. "ואיבדתי את רוחי."
אסתי עוברת משהו דומה בתוכנית, נאלצת להתמודד עם ההתערבות והרכילות של חמיה.
יתר על כן, אסתי גדלה על ידי סבה וסבתה בדיוק כמו פלדמן. אמו של פלדמן עזבה את הקהילה כדי לעבור לגרמניה ולבסוף חיה את האמת שלה כלסבית. התוכנית מציגה את אביה של אסתי מרדכי (גרה סנדלר) הנאבק בהתמכרות לאלכוהול וכוללת את דמותה של לאה (אלכס ריד), אמה של אסתי, המתגוררת בברלין עם בן זוגה.
במה שונה לא שגרתי מהסיפור שממנו הוא נוצר?
למרות קווי הדמיון, הסיפורים של פלדמן ושל אסתי שונים במובנים מסוימים.
בראיון ל"ניו יורק טיימס", פלדמן דנה איך זה היה לראות את חייה מותאמים לתוכנית.
"זה מפחיד לתת למישהו את הסיפור שלך למסך כי אתה לא יכול לשלוט בו. מצד שני, ידעתי שאני לא רוצה חלק בשליטה בו", היא אמרה.
"היו לנו הרבה דיונים על מתי אתה יכול להקריב דיוק ומתי לא. הסכמנו שאתה יכול להקריב דיוק כל עוד זה לא משפיע על הנרטיב."
התוכנית של נטפליקס מבוססת רק באופן רופף על הסיפור של פלדמן. לכן, כל השמות שונו.
פלדמן, למעשה, התחתן עם חוקר תלמוד בשם אלי כשהייתה בת 17. הזוג נפגש רק פעמיים במשך שלושים דקות בסך הכל לפני החתונה. היא ילדה את בנה כשהייתה בת 19, ואילו אסתי מחליטה לברוח כשהיא מגלה שהיא בהריון.
בעוד אסתי יוצאת ישירות לגרמניה, פלדמן החלה לסגת מהקהילה שלה בהדרגה. תחילה ביקשה מבעלה לקחת שיעורי עסקים במכללת שרה לורנס, שם נרשמה במקום זאת לקורס פילוסופיה. בעזרת חבריה והסגל החדשים בקולג', היא עזבה כשהייתה בת 23. היא עברה עם בנה לאפר איסט סייד ועברה לברלין לאחר יציאת הרומן השני שלה.
Follow One's Dreams
ההבדל הגדול ביותר בחייו של פלדמן טמון בקו העלילה של אסתי בברלין.
כאשר אסתי מגיעה לבירת גרמניה, היא מיד מגישה בקשה למלגה באקדמיה למוזיקה יוקרתית. אסתי תמיד אהבה מוזיקה והיא נגנית פסנתר, אבל זו הייתה אהבתה של פלדמן לכתוב כדי לדחוף אותה לעזוב את הקהילה הקפדנית שלה.
הסופרת החליטה שעבודתה כקופירייטרית בעיתון חסידי כבר לא מספיקה והגישה בקשה למלגת כתיבה במכללת שרה לורנס. השאר היסטוריה.
