העובדה שסיינפלד עדיין מצוטט על בסיס יומי עשרות שנים לאחר עלייתה לראשונה היא עדות להשפעה שהייתה לתוכנית על החברה. לא רק שסדרת ג'רי סיינפלד/לארי דיוויד רלוונטית עד אין קץ, אלא שהיא ממש יצרה מילים וביטויים שכולם משתמשים בהם. למשל, כולם יודעים מה זה "דבל-דיפר". אבל אולי אין להם שמץ של מושג שהביטוי באמת הגיע מסיינפלד. הדבר נכון גם לגבי "התכווצות", לפחות כאשר מתארים מה קורה לתוספת הזכרית לאחר שקיעה במים קרים.
זה, כמובן, הגאג המפורסם ביותר ב"המפטונס" של העונה החמישית. ואולי זה פשוט אחד הסיטואציות המצוטטות והאהובות ביותר בסדרה כולה. הנה המקור האמיתי של הפרק והמילה המצחיקה (וניתנת לקשר) שלו…
האם פרק הצטמקות של סיינפלד מבוסס על סיפור אמיתי?
כמה מהפרקים הטובים ביותר של סיינפלד התבססו על חייו האמיתיים של השותף ליצירה לארי דיוויד. זה כולל את מה שנחשב לפרק הטוב והשנוי ביותר במחלוקת של הסדרה. אבל זה לא היה רק לארי שהשתמש בחוויות אותנטיות בתור הליבה של כמה מהסיפורים המצחיקים ביותר שלו, השורות הרצות והסתימות שלו. כל סופר בחדר הסופר של סיינפלד קיבל עידוד להזרים את חייהם המצחיקים בצורה טרגית לתוך החומר. זה כולל את התסריטאי פיטר מהלמן, השותף לכותב הפרק שנקרא "הצטמקות".
אבל כל הרעיון של "הצטמקות" לא היה השורש של "המפטונס" של העונה החמישית. בראיון למגזין MEL, כותב סיינפלד פיטר הסביר שמקור הפרק בעצם הגיע מחוויה לא קשורה שמצאה את דרכה לתוכנית.
"הרעיון לפרק הזה התחיל עם הקטע על החברה של ג'ורג' הולכת חשופת חזה על החוף, וכל השאר זכו לראות אותה ככה לפני שג'ורג' ראה אותה.משהו כזה קרה לי פעם, כשחבר שלי ואני חלקנו בית בהמפטונס בקיץ אחד. החברה הוותיקה של חבר שלי הלכה חשופת חזה על החוף, ואני זוכרת שחשבתי לעצמי, 'וואו, הוא עבד כל כך קשה כדי להשיג את זה, ואני מקבל את זה בחינם'. מכאן נוצר הפרק, ומכאן אהבתי את הרעיון של להגדיר את כל הפרק בבית בהמפטונס", אמר פיטר מהלמן למגזין MEL.
פיטר, שכתב את הפרק עם הסופרת/קומיקאית האהובה קרול לייפר, הגה אז את הרעיון לעשות את הפרק בהמפטונס. בנוסף, הוא רצה לעשות סיפור על תינוק מכוער וקשר במהירות את שני החוטים האלה יחד.
"התינוק המכוער - ורופא הילדים שמכנה באורח מסתורי גם את התינוק וגם את איליין 'עוצרת נשימה' - היה הסיפור של איליין. גניבת לובסטרים של קרמר נתנה למייקל [ריצ'רדס] הזדמנות לעשות כמה דברים פיזיים נהדרים על ובאשר לג'ורג' וג'רי, הסיפור המקורי היה שמאחר שג'רי ראה את חברתו של ג'ורג' חשופה, ג'ורג' התכוון לנסות לתפוס את חברתו של ג'רי חשופה", אמר פיטר.
מקור המילה "הצטמקות"
בעוד שפיטר מהלמן וקרול לייפר יצרו את הבסיס לפרק, היה זה לארי דיוויד שבסופו של דבר הגה את הקו העלילה שהוביל ליצירת המילה 'התכווצות'.
"בשלב מסוים, נאבקתי עם התסריט; המערכה השנייה פשוט לא הסתדרה. אז דיברתי עם לארי [דייוויד], והוא הציע, 'מה אם - במקום ג'ורג' לראות את החברה של ג'רי חשופת חזה בתור מתנה - מה אם היא תראה את ג'ורג' עירום והוא בדיוק יצא מהבריכה?' אז אמרתי ללארי, 'אה, אתה מתכוון, כאילו, יש לו הצטמקות?' ולארי, עם הברק הקומי חסין האש שלו, אומר לי, 'כן, הצטמק, ותשתמש הרבה במילה הזו', הסביר פיטר למגזין MEL.
הוא המשיך ואמר, "מה שאני הכי אוהב בפרק זה שהוא באמת יצא כמו פארסה צרפתית, עם אנשים שנכנסים ויוצאים מחדרים.זה היה מאוד כיף, במיוחד הסצנה שבה ג'ורג', ג'רי ואיליין מדברים על הצטמקות, והם שואלים את איליין אם נשים יודעות על זה. אני זוכר שחשבתי שהסצנה הזו הייתה סצנה מושלמת בערך כפי שיכולנו להיות."
למרות ש"התכווצות" הייתה בהחלט מילה לפני סיינפלד (היא מתוארכת לשנות ה-1800), היא מעולם לא שימשה כהגדרה למה שקורה לתוספת הזכרית לאחר שהייה במים קרים. אבל מאז שהפרק שודר, הוא הפך להכרה כמעט אוניברסלית בתור המילה התיאורית בדיוק לזה.
"['הצטמקות'] היה משהו שאף אחד לא דיבר עליו באמת, אז זה היה משמח במיוחד לראות את ההמראה הזו", אמר פיטר. "ידעתי שהצטמקות מצחיקה, אבל אתה אף פעם לא באמת יודע על הדברים האלה בארץ."
